Забавный факт

[jeff_kari]

Кто читал Даррелла - может быть, помните красную мартышку из Западной Африки по имени Балерина, которая танцевала и опекала жаб-сухолисток? Так вот недавно я случайно узнала, что на самом деле в оригинале мартышку звали Pavlova :)
Любопытно, почему переводчик изменил кличку? Анна Павловна была не в фаворе? Или наоборот, посчитали, что неприлично называть мартышку именем великой балерины? Или просто показалось неблагозвучным - мартышка Павлова?