Жалобно

[jeff_kari]

Арал Форкосиган - ребят, скажите, неужели так действительно правильно произносить, а?
Я, конечно, существо, безнадежно испорченное АСТ-шным переводом, но все-таки... Ну я не знаю... Мое чувство языка протестует :) Арал... что орал, то есть, простите, арал? Кому и зачем? :)) То ли дело Эйрел - и звучит красивее, и созвучно немецкому die Ehre - "честь", что очень соответствует характеру персонажа.
Лююююди, ну скажите, что по-старому тоже можно произносить :)

И до кучи - почему правильно читать Екатерина Форсуассон, Юрий Форбарра и Елена Ботари, но при этом Айвен и Элис Форпатрил? Почему тогда не Иван и Алиса? Нич-чего не понимаю! (с)