Еще ассоциации к Целану

[jeff_kari]

Wenn die Schweigsame kommt... Ассоциации к Целану

CHANSON EINER DAME IM SCHATTEN
Wenn die Schweigsame kommt und die Tulpen köpft:
Wer gewinnt?
Wer verliert?
Wer tritt an das Fenster?
Wer nennt ihren Namen zuerst?
Es ist einer, der trägt mein Haar.
Er trägts wie man Tote trägt auf den Händen.
Er trägts wie der Himmel mein Haar trug im Jahr, da ich liebte.
Er trägt es aus Eitelkeit so.
Der gewinnt.
Der verliert nicht.
Der tritt nicht ans Fenster.
Der nennt ihren Namen nicht.
Es ist einer, der hat meine Augen.
Er hat sie, seit Tore sich schließen.
Er trägt sie am Finger wie Ringe.
Er trägt sie wie Scherben von Lust und Saphir:
er war schon mein Bruder im Herbst;
er zählt schon die Tage und Nächte.
Der gewinnt.
Der verliert nicht.
Der tritt nicht ans Fenster.
Der nennt ihren Namen zuletzt.
Es ist einer, der hat, was ich sagte.
Er trägts unterm Arm wie ein Bündel.
Er trägts wie die Uhr ihre schlechteste Stunde.
Er trägt es von Schwelle zu
Schwelle, er wirft es nicht fort.
Der gewinnt nicht.
Der verliert.
Der tritt ans Fenster.
Der nennt ihren Namen zuerst.
Der wird mit den Tulpen geköpft.


Когда приходит Молчащая, срывая головки тюльпанов:
Кто победит?
Кто проиграет?
Кто подойдет к окну?
Кто первым произнесет ее имя?

Есть один, он несет мои волосы.
Он несет их, как мертвых несут на руках.
Он несет их, как небо несло мои волосы в год, когда я любила.
Он делает так из тщеславия.

Этот победит.
Этот не проиграет.
Этот не подойдет к окну.
Этот не произнесет ее имени.


Есть один, у него мои глаза.
Они у него с тех пор, как закрылись врата.
Он носит их как кольца, на пальцах.
Он носит их, как осколки желания и сапфира:
он уже был моим братом в осени;
он уже считает ночи и дни.

Этот победит.
Этот не проиграет.
Этот не подойдет к окну.
Этот произнесет ее имя последним.

Есть один, у котороего мои слова.
Он несет их как связку подмышкой.
Он несет их, как часы несут свой худший час.
Он несет их от предела
к пределу, он не выбросит их.

Этот не победит.
Этот проиграетt.
Этот подойдет к окну.
Этот произнесет ее имя первым.
Этот будет обезглавлен - вместе с тюльпанами.