jeff_kari | Бред. Сивой кобылы.

Сегодня читала о том, что было после сдачи Иерусалима. Безумно жаль кроткую, милую Изабель. Страшна судьба Ги, потерявшего всю семью при осаде Акры. Читала - и вспомнилось мне вот это стихотворение. Не Ги ли говорит устами Поля Целана?..

EIN LIED IN DER WUESTE

Ein Kranz ward gewunden aus schwaerzlichem Laub in der Gegend von Akra:

dort riss ich den Rappen herum und stach nach dem Tod mit dem Degen.

Auch trank ich aus hoelzernen Schalen die Asche der Brunnen von Akra

und zog mit gefaelltem Visier den Truemmern der Himmel entgegen.

Denn tot sind die Engel und blind ward der Herr in der Gegend von Akra,

und keiner ist, der mir betreue im Schlaf die zur Ruhe hier gingen.

Zuschanden gehaun ward der Mond, das Bluemlein der Gegend von Akra:

so bluehn, die den Dornen es gleichtun, die Haende mit rostigen Ringen.

So muss ich zum Kuss mich wohl buecken zuletzt, wenn sie beten in Akra . . .

O schlecht war die Bruenne der Nacht, es sickert das Blut durch die Spangen!

So ward ich ihr laechelnder Bruder, der eiserne Cherub von Akra.

So sprech ich den Namen noch aus und fuehl noch den Brand auf den Wangen.

Песнь в Пустыне.

Венок из потемневшей листвы будет свит в окрестностях Акры:

Там я повернул вороного и смерть я ударил кинжалом.

И я пил из деревянных чаш пепел источников Акры

И с опущенным забралом шел против осколков неба.

Потому что умерли ангелы и слеп Господь в окрестностях Акры,

И нет никого, кто предал бы меня во сне среди тех, кто нашел здесь покой.

Разбита на осколки луна, цветок из окрестностей Акры.

Так цветут те, кто подобен терновнику. Ржавые кольца на пальцах…

Напоследок я должен склониться для поцелуя, когда они молятся в Акре…

Доспехи ночи были ненадежны, и кровь сочится сквозь них!

Я стал их смеющимся братом, стальным херувимом из Акры.

Я снова произнес имя, и почувствовал жар на щеках.

Я понимаю, что некрасиво домысливать чужих персонажей. Понимаю, что я надоела вам всем этими размышлениями, и вы бы охотней посмотрели коллажики. Но коллажиков не будет. Под кат можно просто не лазить.

Кариссима