О пессимизме и не только
Jul. 30th, 2011 01:56 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jeff_kariКогда-то давно в детстве мне довелось посмотреть "Yellow Submarine". Нельзя сказать чтобы мне просто понравилось - я была очарована в прямом смысле этого слова. Да, я не понимала половины происходящего на экране, но мультфильм казался мне волшебной сказкой о путешествии в волшебную страну. Музыка завораживала.
Несколько лет спустя я посмотрела его уже осмысленно. Желтая субмарина не утратила своего очарования. Песни и образы обрели дополнительный смысл, но основное впечатление осталось - среди обыденности, посредственности и уныния можно найти волшебную желтую лодку, которая повезет тебя навстречу опасностям, приключениям и торжеству дружбы и любви - надо только уметь видеть. Нужно быть немного сродни Человеку из Ниоткуда, нужно не бояться прийти на помощь, нужно видеть хорошее в людях - Желтая Субмарина ждет тебя за углом.
...А потом как-то мне попал в руки самоучитель по гитаре. Я его толком не смотрела, помню только, что в приложении было много переводов хороших песен, разложенных на простые аккорды - в качестве тренировки. И там была Yellow Submsrine.
Я была ошарашена. Я была близка к тому, чтобы пристать к друзьям с вопросом, КАК можно так прочитать песню. Вот, сравните:
As we live a life of ease
Every one of us has all we need
Sky of blue and sea of green
In our yellow submarine.
We all live in a yellow submarine,
yellow submarine, yellow submarine...
Вот и нам живётся так:
Призрак – солнце, призрак – лес.
Счастье видим лишь в мечтах,
Зелень волн взамен небес…
Все мы пленники желтых субмарин
Желтых субмарин, желтых субмарин...
Я не знаю, кто автор этого "шедевра" и когда он написан. Я не знаю, почему он прочитал песню так. Может, это был клинический диссидент. Может, он был циник и дурак. Может, у человека трагедия в жизни случилась. Может, просто плохое настроение. Но мне его очень жалко. Ведь из-за угла выглядывает желтый перископ, а он его не видит.
И просто так:
Несколько лет спустя я посмотрела его уже осмысленно. Желтая субмарина не утратила своего очарования. Песни и образы обрели дополнительный смысл, но основное впечатление осталось - среди обыденности, посредственности и уныния можно найти волшебную желтую лодку, которая повезет тебя навстречу опасностям, приключениям и торжеству дружбы и любви - надо только уметь видеть. Нужно быть немного сродни Человеку из Ниоткуда, нужно не бояться прийти на помощь, нужно видеть хорошее в людях - Желтая Субмарина ждет тебя за углом.
...А потом как-то мне попал в руки самоучитель по гитаре. Я его толком не смотрела, помню только, что в приложении было много переводов хороших песен, разложенных на простые аккорды - в качестве тренировки. И там была Yellow Submsrine.
Я была ошарашена. Я была близка к тому, чтобы пристать к друзьям с вопросом, КАК можно так прочитать песню. Вот, сравните:
As we live a life of ease
Every one of us has all we need
Sky of blue and sea of green
In our yellow submarine.
We all live in a yellow submarine,
yellow submarine, yellow submarine...
Вот и нам живётся так:
Призрак – солнце, призрак – лес.
Счастье видим лишь в мечтах,
Зелень волн взамен небес…
Все мы пленники желтых субмарин
Желтых субмарин, желтых субмарин...
Я не знаю, кто автор этого "шедевра" и когда он написан. Я не знаю, почему он прочитал песню так. Может, это был клинический диссидент. Может, он был циник и дурак. Может, у человека трагедия в жизни случилась. Может, просто плохое настроение. Но мне его очень жалко. Ведь из-за угла выглядывает желтый перископ, а он его не видит.
И просто так:
