Цитата :)

"...Потребовавши самый легкий ужин, состоявший только в поросенке, он тот же час разделся и, забравшись под одеяло, заснул сильно, крепко, заснул чудным образом, как спят одни только те счастливцы, которые не ведают ни геморроя, ни блох, ни слишком сильных умственных способностей."

Это я "Мертвые души" перечитываю. Наслаждаюсь. Потрясающая все-таки книга!

Кариссима

Вот, нарисовалось :)

http://www.ljplus.ru/img/j/e/jeff_kari/Elena.jpg

Осторожно, 1,5 мега! Джаллар (и остальные), поругайте, пожалуйста :)

Кариссима

Sssss...

Маршал, Анна!
Я опять к вам за советом. Не понимаю!!!! Точнее, все по отдельности понятно, но к середине предложения я запутываюсь в том, кто кому каким образом за что сколько должен... Помогите перевести, если не сложно.

Der Vertriebspartner verpflichtet sich gegenüber der Gesellschaft bei Meidung einer von der Gesellschaft nach billigem Ermessen festzusetzenden Vertragsstrafe von bis zu € (сумма) für jeden Fall zukünftiger schuldhafter Zuwiderhandlung, wobei die Angemessenheit der Vertragsstrafe im Streitfall durch das Gericht zu überprüfen ist, während der Dauer dieses Vertrages Geschäfts- und/oder Betriebsgeheimnisse der Gesellschaft weder selbst außerhalb des Gegenstandes des vorliegenden Vertrages zu verwerten noch Dritten zugänglich zu machen.

Кариссима